Saya maubahas kata kurios...
INI YG SERING DI ANGGAP SALAH OLEH YG BLM MEMPELAJARI STUDY KATA
κυριος - KURIOS,, genitif "κυριου - KURIOU", nomina maskulin dari"κυρος - KUROS", keunggulan (supremasi), kekuatan, tenaga, kuasa. Diterjemahkan dalam Alkitab LAI dengan Tuhan dan tuan, KJV: Lord, lord, master, sir, Sir, owner. Dalam Perjanjian Baru Yunani kata ini digunakan untuk menerjemahkan kata Ibrani יהוה – YHVH. Kata lain yang berasal dari kata "κυρος - KUROS"adalah kata kerja "κυροω - KUROÔ", memberi kuasa, diterjemahkan oleh LAI dengan sungguh-sungguh (2 Korintus 2:8 ) dan disahkan (Galatia 3:15).
Saya beri beberapa contoh
1. PEMILIK , EMPUNYA HARTA BENDA
* Matius 20:8,
Ketika hari malam tuan itu berkata kepada mandurnya: Panggillah pekerja-pekerja itu dan bayarkan upah mereka, mulai dengan mereka yang masuk terakhir hingga mereka yang masuk terdahulu.
YUNANI
TR, οψιας δε γενομενης λεγει ο κυριος του αμπελωνος τω επιτροπω αυτου καλεσον τους εργατας και αποδος αυτοις τον μισθον αρξαμενος απο των εσχατων εως των πρωτων
TRANSLITE: OPSIAS DE GENOMENÊS LEGEI HO KURIOS TOU AMPELÔNOS TÔ EPITROPÔ AUTOU KALESON TOUS ERGATAS KAI APODOS AUTOIS TON MISTHON ARXAMENOS APO TÔN ESKHATÔN HEÔS TÔN PRÔTÔN
2. TUAN RUMAH
* Markus 13:35,
Karena itu berjaga-jagalah, sebab kamu tidak tahu bilamanakah tuan rumah itu pulang, menjelang malam, atau tengah malam, atau larut malam, atau pagi-pagi buta,
YUNANI
γρηγορειτε ουν ουκ οιδατε γαρ ποτε ο κυριος της οικιας ερχεται οψε η μεσονυκτιου η αλεκτοροφωνιας η πρωι
TRANSLITE : GRÊGOREITE OUN OUK OIDATE GAR POTE HO KURIOSTÊS OIKIAS ERKHETAI OPSE Ê MESONUKTIOU Ê ALEKTOROPHÔNIAS Ê PRÔI
3. MAJIKAN
* Matius 24:46
Berbahagialah hamba, yang didapati tuannya melakukan tugasnya itu, ketika tuannya itu datang
YUNANI
μακαριος ο δουλος εκεινος ον ελθων ο κυριος αυτου ευρησει ποιουντα ουτως
MENGENAI ALLAH
Berbicara tentang Allah dan Kristus: Dengan menggunakan kata sandang "ο κυριος - HO KURIOS"
Tentang Allah sebagai tuan tertinggi dan penguasa alam semesta biasanya merujuk kepada terjemahan kata Ibrani " יהוה - YHVH " dalam bahasa Yunani (Septuaginta). Dengan menggunakan kata sandang "ο κυριος - HO KURIOS" .
* Matius 1:22
LAI TB, Hal itu terjadi supaya genaplah yang difirmankan Tuhan oleh nabi"
YUNANI
τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν υπο του κυριου δια του προφητου λεγοντος
TRANSLIT= TOUTO DE HOLON GEGONEN HINA PLÊRÔTHÊ TO RHÊTHEN HUPO TOU KURIOU DIA TOU PROPHÊTOU LEGONTOS
TTG YESUS KRISTUS
DIGUNAKAN UNTUK YESUS KRISTUS
1a. Dalam rujukan keberadaan-Nya di atas bumi sebagai tuan dan guru, dengan makna yang sejajar dengan "ραββι - RHABBI" , rabi dan επιστατης - EPISTATÊS, tuan, pemilik.
misalnya " ο κυριος και ο διδασκαλος - HO KURIOS KAI HO DIDASKALOS", Tuhan dan Guru
* Yohanes 13:13
Kamu menyebut Aku Guru dan Tuhan, dan katamu itu tepat, sebab memang Akulah Guru dan Tuhan.
YUNANI
υμεις φωνειτε με ο διδασκαλος και ο κυριος και καλως λεγετε ειμι γαρ
INTERLINEAR...." humeis {kalian} phôneite {kalian memanggil} me {-Ku} ho didaskalos {Guru} kai {dan} ho kurios {Tuhan} kai {dan} kalôs {benar} legete {kalian berkata} eimi {Aku} gar {karena}
Haberit Hakhadashah (Ibrani),
אַתֶּם קֹרְאִים־לִי מוֹרֶה וְאָדוֹן וְהֵיטַבְתֶּם אֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם כִּי־אֲנִי הוּא׃
Translit interlinear, 'ATEM {kalian} QOR'IM {kalian memanggil} -LI {kepadaku} MOREH {Guru/ Pengajar/ penunjuk jalan} VE'ADON {dan Tuhan} VEHAYTAV'TEM {dan kalian itu benar} 'ASHER {yang} DIBARTEM {kalian katakan} KI {sebab} -'ANI HU {Akulah Dia}
TUHAN DLM PL, SELALU MEMBERITAHIKAN TTG KARYA DALAM TEKS PEMBAHASAN " ANI HU ( AKULAH DIA), ANAHENU ANI HU,...
KETIKA ADONAI MUNCUL MENGATAKAN AKULAH DIA, , ITULAH TUHAN ALAM SEMESTA
EIMI, EGO EIMI, EIMI EGO EIMI,.... = AKULAH DIA,...
CIRI KHHAS TUHAN MEMBERITAHUKAN TTG DIRINYA DALAM PERBUATANNYA, ..
KETIKA KURIOS MENGATAKAN AKULAH DIA,... ITULAH PRIBADI YG SAMA KETIKA ADONAI MENGATAKAN AKULAH DIA.
Yesaya 52:6
Sebab itu umat-Ku akan mengenal nama-Ku dan pada waktu itu mereka akan mengerti bahwa Akulah Dia yang berbicara, ya Aku!
Yesaya 43:25
Aku, Akulah Dia yang menghapus dosa pemberontakanmu oleh karena Aku sendiri, dan Aku tidak mengingat-ingat dosamu.
Yesaya 43:13
Juga seterusnya Aku tetap Dia, dan tidak ada yang dapat melepaskan dari tangan-Ku; Aku melakukannya, siapakah yang dapat mencegahnya?"
Yesaya 43:10
"Kamu inilah saksi-saksi-Ku," demikianlah firman TUHAN, "dan hamba-Ku yang telah Kupilih, supaya kamu tahu dan percaya kepada-Ku dan mengerti, bahwa Aku tetap Dia. Sebelum Aku tidak ada Allah dibentuk, dan sesudah Aku tidak akan ada lagi.
Markus 14:62
Jawab Yesus: "Akulah Dia, dan kamu akan melihat Anak Manusia duduk di sebelah kanan Yang Mahakuasa dan datang di tengah-tengah awan-awan di langit."
Yohanes 4:26
Kata Yesus kepadanya: "Akulah Dia, yang sedang berkata-kata dengan engkau."
Yohanes 8:28
Maka kata Yesus: "Apabila kamu telah meninggikan Anak Manusia, barulah kamu tahu, bahwa Akulah Dia, dan bahwa Aku tidak berbuat apa-apa dari diri-Ku sendiri, tetapi Aku berbicara tentang hal-hal, sebagaimana diajarkan Bapa kepada-Ku.
Yohanes 13:19
Aku mengatakannya kepadamu sekarang juga sebelum hal itu terjadi, supaya jika hal itu terjadi, kamu percaya, bahwa Akulah Dia.
Wahyu 17:14 Mereka akan berperang melawan Anak Domba. Tetapi Anak Domba akan mengalahkan mereka, karena Ia adalah Tuan di atas segala tuan dan Raja di atas segala raja. Mereka bersama-sama dengan Dia juga akan menang, yaitu mereka yang terpanggil, yang telah dipilih dan yang setia.
YUNANI ουτοι μετα του αρνιου πολεμησουσιν και το αρνιον νικησει αυτους οτι κυριος κυριων εστιν και βασιλευς βασιλεων και οι μετ αυτου κλητοι και εκλεκτοι και πιστοι
Translit., HOUTOI META TOU ARNIOU POLEMÊSOUSIN KAI TO ARNION NIKÊSEI AUTOUS HOTI KURIOS KURIÔN ESTIN KAI BASILEUS BASILEÔN KAI HOI MET AUTOU KLÊTOI KAI EKLEKTOI KAI PISTOI.
SANGAT JELAS....
KURIOS, ADALAH PEMILIK, TUAN ATAS TUAN, MAJIKAN, TUHAN ATAS SEMESTA
VEADON ANI HU
HU KURIOS EGO EIMI.
